1.555cc彩票

2.眾購(gòu)彩票

3.123閃電APP

4.123閃電app官方入口

5.123聯(lián)盟賽車彩票官方網(wǎng)站

6.盛世app下載

7.動(dòng)物運(yùn)動(dòng)會(huì)彩

8.快樂8六合彩

9.123快樂8

10.PA真人游戲

11.彩聯(lián)盟官方網(wǎng)站

12.2816cc萬(wàn)彩網(wǎng)

13.非凡娛樂

14.123彩票閃電實(shí)時(shí)結(jié)果體彩網(wǎng)

15.體彩排列5

16.8258cc彩票app下載

17.永盛彩

18.博眾快3

19.123閃電飛艇

20.樂盈welcome

21.DIII彩票樂園

22.久發(fā)365

23.123飛艇結(jié)果體彩查詢網(wǎng)歷史

24.大發(fā)彩神lV

25.大眾娛樂

26.c5cpvip彩5下載

27.123閃電app官方下載

28.大眾娛樂

29.賓果彩票大廳

30.永盛彩票ys005.cm

31.welcome大眾彩神

32.大發(fā)彩神vII

33.彩聯(lián)盟官方網(wǎng)站

34.多彩聯(lián)盟信譽(yù)平臺(tái)

35.大眾娛樂

36.彩票聯(lián)盟

37.匯彩網(wǎng)

38.彩票123下載app官方版

39.閃電體育app下載官網(wǎng)

40.123時(shí)時(shí)彩

41.開云電競(jìng)

42.123彩票app下載

43.123彩票app下載手機(jī)版

44.123六合彩

45.閃電123開彩網(wǎng)

46.123閃電彩票app下載安裝

47.彩神vll

48.永盛彩票ys005.cm

49.大滿貫app

50.彩樂園

51.123閃電彩票app下載安裝

52.縱橫聯(lián)盟彩票

53.123彩票app下載手機(jī)版

54.彩樂園

55.e77.cow樂彩

56.123快3

57.123十一選五

58.樂盈welcome

59.閃電體育app下載官網(wǎng)

60.123閃電KAI獎(jiǎng)網(wǎng)

61.易彩堂

62.123彩票所有版本

63.閃電下載app官方版

64.體彩排列5

65.彩8VIII

66.樂發(fā)III

67.123飛艇彩票app官網(wǎng)

68.非凡娛樂

69.閃電123開彩網(wǎng)

70.大眾娛樂

71.123十一選五

72.49159.cσm查詢澳彩開獎(jiǎng)記錄

73.動(dòng)物運(yùn)動(dòng)會(huì)彩

74.彩票聯(lián)盟123平臺(tái)入口

75.123賽車

76.彩樂園

77.2816cc萬(wàn)彩網(wǎng)

78.彩票聯(lián)盟

79.多彩聯(lián)盟信譽(yù)平臺(tái)

80.9198匯彩網(wǎng)

81.123快樂十分

82.樂發(fā)III

83.久發(fā)365

84.大發(fā)快盈500

85.uu快3

86.閃電下載app官方版

87.123閃電彩票聯(lián)盟

88.123閃電KAI獎(jiǎng)網(wǎng)

89.全民樂Vll

90.DIII彩票樂園

91.大滿貫app

92.123閃電KAI獎(jiǎng)網(wǎng)

93.贏樂67

94.123飛艇彩票app官網(wǎng)

95.123聯(lián)盟賽車彩票官方網(wǎng)站

96.123閃電app官方免費(fèi)下載

97.123彩票所有版本

98.樂彩匯-welcome

99.彩匠彩票

100.眾購(gòu)彩票

101.123飛艇結(jié)果體彩查詢網(wǎng)歷史

102.大發(fā)彩神vII

103.49159.cσm查詢澳彩開獎(jiǎng)記錄

104.123閃電彩票官方下載入口

105.彩票123手機(jī)版安卓版下載

106.123時(shí)時(shí)彩

107.123PC蛋蛋

108.9198匯彩網(wǎng)

109.永盈彩票app

110.123閃電彩票app下載安裝

111.極速快3app

112.博眾快3

113.彩票聯(lián)盟

114.大發(fā)彩神vII

115.賓果彩票大廳

116.123閃電彩票app下載安裝

117.123聯(lián)盟賽車彩票官方網(wǎng)站

118.123pc蛋蛋

119.體彩排列5

120.123飛艇體彩開獎(jiǎng)結(jié)果

121.盛世app下載

122.彩匠彩票

123.大滿貫app

124.PA真人游戲

125.彩票聯(lián)盟

126.彩票123手機(jī)版安卓版下載

127.123閃電app官方下載

128.彩票聯(lián)盟APP

129.大發(fā)彩神vII

130.易彩堂

131.123彩票app下載

132.閃電123開彩網(wǎng)

133.123飛艇

134.永盈彩票app

135.閃電體育app下載官網(wǎng)

136.大發(fā)彩神lV

137.樂彩匯-welcome

138.彩票123下載app官方版

139.閃電kai彩網(wǎng)

140.彩票123下載app官方版

141.永盛彩票ys005.cm

142.e77.cow樂彩

143.DIII彩票樂園

144.123賽車開獎(jiǎng)體彩官網(wǎng)

145.永盈彩票app

146.123彩票所有版本

147.大眾娛樂

148.123快樂十分

149.新澳門六合彩

150.閃電體育app下載官網(wǎng)

151.455770祥彩網(wǎng)

152.北京k10賽車

153.飛艇彩票app

154.彩聯(lián)盟官方網(wǎng)站

155.123飛艇結(jié)果體彩查詢網(wǎng)歷史

156.非凡娛樂

157.555cc彩票

158.8258cc彩票app下載

159.開云電競(jìng)

160.易彩堂

161.123飛艇結(jié)果體彩查詢網(wǎng)歷史

162.賓果彩票大廳

163.叮叮彩票

164.眾購(gòu)彩票

165.賓果彩票大廳

166.123彩票聯(lián)盟閃電KAI彩

167.123彩票閃電實(shí)時(shí)結(jié)果體彩網(wǎng)

168.123飛艇

169.DIII彩票樂園

170.彩票123手機(jī)版安卓版下載

171.PA真人游戲

172.123閃電KAI獎(jiǎng)網(wǎng)

173.匯彩網(wǎng)

174.彩票聯(lián)盟APP

175.彩匠彩票

176.快樂8六合彩

177.彩票123手機(jī)版安卓版下載

178.多彩聯(lián)盟信譽(yù)平臺(tái)

179.455770祥彩網(wǎng)

180.金彩匯

181.樂發(fā)III

182.彩虹多多官網(wǎng)

183.2816cc萬(wàn)彩網(wǎng)

184.彩票聯(lián)盟APP

185.123閃電彩票官方下載入口

186.全民彩

187.123飛艇體彩開獎(jiǎng)結(jié)果

188.123快3

189.彩8VIII

190.e77.cow樂彩

191.新澳門六合彩

192.閃電下載app官方版

193.123閃電KAI獎(jiǎng)網(wǎng)

194.動(dòng)物運(yùn)動(dòng)會(huì)彩

195.123賽車

196.贏樂67

197.新澳門六合彩

198.123閃電KAI獎(jiǎng)網(wǎng)

199.49159網(wǎng)站登錄入口網(wǎng)址

200.123十一選五

酒館戰(zhàn)棋本地化賞析：裁膾魚人為啥叫裁膾魚人？

上班研究文本，酒館下班猛猛刷魚

譯禾Yeehe10 小時(shí)前本文系用戶投稿，不代表機(jī)核網(wǎng)觀點(diǎn)據(jù)悉本官號(hào)已經(jīng)完全變成酒館戰(zhàn)棋翻譯老師粉絲站的本地樣子了。 12月3日更新的化賞新賽季大家玩了沒！手牌魚左腳踩右腳也是析裁強(qiáng)無(wú)敵了，上個(gè)賽季不會(huì)玩魚人的膾魚主包這次感受到了玩魚的魅力了！陣容的啥叫關(guān)鍵就是趕緊找到裁膾魚人開始爽疊。反復(fù)查看這張卡是裁膾幾本隨從的同時(shí)…對(duì)這條魚本身產(chǎn)生了濃厚的興趣……（你干嘛…）

丈育這一塊！玩著玩著和朋友討論：是魚人讀裁kuai嗎，聽起來(lái)很像財(cái)會(huì)？誒還戴眼鏡，酒館像個(gè)會(huì)計(jì)人。戰(zhàn)棋（哪來(lái)的本地刻板印象！）

之前做過一些爐石的化賞分享，覺得大概率也是析裁個(gè)諧音梗！再加上本地化人的膾魚DNA一動(dòng)再動(dòng)，很難不打破幾個(gè)砂鍋看看，處于好奇去翻了翻原文：

Bream 就是鯛魚，Counter的意思可就多了去了。

我們現(xiàn)在來(lái)看這上面有多少counter。這魚人前面放的東西看起來(lái)很像一個(gè)算盤，他的行為很像一個(gè)銀行柜員。看起來(lái)是在算數(shù)，然后收魚/把魚給別人（像是辦存取款業(yè)務(wù)hh）。這個(gè)算盤又很像一個(gè)燒烤架，那他又是在料理臺(tái)上操作。其中可能會(huì)包含過度思考的成分，但目前大部分都對(duì)得上。給我的感覺就是很巧妙，原文和原畫有很多巧妙的照應(yīng)。這時(shí)候再來(lái)看卡牌名的簡(jiǎn)中翻譯—— 我們都知道“膾炙人口”這個(gè)成語(yǔ)，這也幾乎是我們唯一一個(gè)讓我們相信自己認(rèn)識(shí)“膾”字的場(chǎng)合。

膾是細(xì)切肉，裁膾 就是切肉這個(gè)動(dòng)作。當(dāng)然我們也知道諧音了“財(cái)會(huì)”，財(cái)務(wù)、會(huì)計(jì)，數(shù)數(shù)算數(shù)這一塊的。這裁膾魚人前面放的計(jì)數(shù)器上，好像有很多大大小小的碎肉。寶你是裁膾部門的對(duì)不？譯者把原文、原畫的亮點(diǎn)結(jié)合起來(lái)再創(chuàng)作，用一個(gè)諧音梗全都串聯(lián)起來(lái)了！這一張小小魚人牌的翻譯，包含了這么多很奇妙的東西！我個(gè)人認(rèn)為簡(jiǎn)中翻譯是比英文原文還要出彩的，再來(lái)看和簡(jiǎn)中比較相似的繁中。翻譯風(fēng)格天差地別，是直接按英文直譯的，沒有展現(xiàn)出這些好玩的東西。

我覺得這是一個(gè)很好的啟發(fā)和經(jīng)歷：對(duì)游戲本地化愛好者、語(yǔ)言愛好者來(lái)說(shuō)，在玩游戲時(shí)，看到中文文案比較出彩的地方（玩笑、雙關(guān)語(yǔ)、詩(shī)歌韻文等），可以查查其他語(yǔ)言是怎么處理的，往往在這些特殊的地方，才能見到譯者的水平。對(duì)著原文和翻譯去推敲譯者的處理思路，如果有一瞬間可以和譯者同頻，是非常寶貴的經(jīng)歷和成長(zhǎng)機(jī)會(huì)！對(duì)翻譯工作者來(lái)說(shuō)，只要用心做好自己的工作，努力總會(huì)被看到！每一行小小的文案都值得用心翻譯，成為出彩的地方。（當(dāng)然夾帶私貨達(dá)咩，譯者要基于原文來(lái)創(chuàng)作，如果自己覺得再創(chuàng)作后和原文偏離比較大，要備注一下和項(xiàng)目經(jīng)理報(bào)備！）對(duì)我來(lái)說(shuō)…魚人太強(qiáng)了，再玩一把再玩一把！各位伙伴周末愉快！